建構 UTF-8 的 UNIX 環境

screen:

1. 啟動參數加上 -U，讓所有視窗與連線的 terminal （screen外）都採用 UTF-8。
2. 切換特定視窗的編碼設定：encoding big5

irssi:

/set term_encoding UTF-8
# 開啟 recode 功能
/set recode = ON
# 自動判斷是不是 UTF-8
/set recode_autodetect_utf8 = ON
# 在沒有設定 recode 的頻道，收到不是 UTF-8 的文字時，就當作 Big5。
/set recode_fallback = Big5
# 在沒有設定 recode 的頻道，先轉成 Big5 再送出去。
/set recode_out_default_charset = Big5
/recode add 頻道 編碼

Vim:

" 內部編碼使用 UTF-8
set encoding = utf8
" 顯示編碼使用 UTF-8（與 encoding 相同時可省略）
" set termencoding = utf8
" 自動判斷檔案內容編碼時，使用的編碼與順序
set fileencodings=utf8,big5,cp950,euc-tw,prc,latin1

shell 與環境變數:

setenv LANG=zh_TW.UTF-8

File system，檔名編碼的轉換： 利用 convmv

convmv [-r] -f big5 -t utf8 . [-i] [--notest]
-r: 遞迴處理
-i: 互動式，每個檔案問是否轉換
--notest: 真正進行轉換動作